iPhone umí rozpoznávat text česky: Live Text v iOS 26 přináší výhody i pro Slovensko

Apple vylepšil Live Text: čeština přichází do fotoaparátu

Apple pokračuje ve vylepšování funkcí pro inteligentní rozpoznávání obsahu a jedna z nich – Text naživo (Live Text) – se nově naučila česky. I když přímá podpora slovenštiny zatím chybí, čeština přinese zlepšení i pro uživatele na Slovensku, zejména díky lepší práci s diakritikou a přesnějšímu rozpoznání běžných textů.

Co je Text naživo a proč je to důležité

Text naživo debutoval v iOS 15 a umožňuje rozpoznat text z fotoaparátu v reálném čase nebo z uložených fotografií v aplikaci Fotky. Stačí namířit iPhone na nápis, adresu, řádek v knize nebo text v článku a systém vám nabídne možnost text zkopírovat, vyhledat, přeložit nebo použít v jiné aplikaci.

Hlavní vylepšení v iOS 26

Přesnější rozpoznávání s diakritikou

iOS 26 rozšiřuje jazykovou podporu Live Text o češtinu a další jazyky, což znamená lepší výsledky při čtení textů s diakritikou. To má praktický dopad například při kopírování adres z cedulí, čtení instrukcí na produktech nebo digitalizaci tištěných dokumentů.

Rychlejší a spolehlivější snímání

Nová verze zlepšuje kvalitu rozpoznání v běžných světelných podmínkách i při mírně zkreslených nebo pohybových záběrech. I když ještě nejsou odstraněny všechny chyby, celkový výstup je výrazně lepší než v dřívějších verzích.

Jak aktivovat Live Text s podporou češtiny

Pokud chcete vyzkoušet češtinu v Textu naživo nyní v betě iOS 26, postupujte takto:

• Otevřete Nastavení > Obecné > Jazyk a region.
• Zvolte „Přidat jazyk“ a vyberte češtinu (můžete přidat i angličtinu).
• Když se vás systém zeptá na jazyk rozhraní, ponechte češtinu jako doplňkový jazyk a zachovejte slovenštinu jako primární (pokud chcete).

Tímto způsobem přidáte češtinu bez změny primárního jazyka systému. Live Text s podporou češtiny bude dostupný i na iPadech a Macích s iPadOS 26 a macOS 26.

Srovnání: iOS 18 vs iOS 26

Porovnal jsem rozpoznávání ve starší verzi (iOS 18) a v nové (iOS 26). iOS 18 postrádal českou podporu, což se projevovalo chybějící diakritikou, slepenými slovy nebo horším rozpoznáním speciálních znaků. iOS 26 přináší poznatelně čistší výstupy a menší potřebu manuálních oprav, zejména u tištěných textů a popisků na produktech.

Praktické využití a příklady

Live Text je užitečný v těchto scénářích:

• Kopírování adres a kontaktů ze značek nebo vizitek přímo do kontaktní aplikace.
• Rychlá digitalizace úryvků z knih, článků či poznámek pro další sdílení.
• Překlad cizojazyčných textů při cestování (ve spojení s Překladačem).
• Zachycení informací z instrukcí nebo štítků, když není možné text přepsat ručně.

Výhody pro trh a uživatele

Podpora češtiny posiluje použitelnost iPhonů a dalších Apple zařízení ve střední Evropě. Firmy a profesionálové ocení rychlejší workflow při zpracování tištěných materiálů, zatímco běžní uživatelé získají pohodlnější nástroj pro každodenní úkony. Z hlediska trhu to znamená lepší lokalizaci a konkurenční výhodu pro Apple ve východní a střední Evropě.

Závěr

Live Text v iOS 26 představuje významný krok vpřed v oblasti rozpoznávání textu na mobilních zařízeních. I když plná podpora slovenštiny zatím chybí, čeština přináší zlepšení, která ocení i slovensky mluvící uživatelé. Pokud nechcete instalovat veřejnou betu, jako dočasné řešení můžete přidat angličtinu jako doplňkový jazyk a využívat Live Text v plném rozsahu.